Barový povaleč
Stačí, když mě poprosíš o odpuštění.
Prosit tebe, je jak nekončící kuřba!
Tak pojď, ukaž se!
Dostal to.
Běž do toho, Eddie!
Budeš potřebovat kněze.
Budou tě žerát červy po pohřbu. Bude to jak kuchat krocana.
Jó, bejby
Oh, do prdele
Oh, hej to je všechno co umíš?
Raděj si sežeň pomoc.
Dej mu, Eddie!
Ukaž se Eddie, kopni ho do držky.
Dals mu fakt brutálně.
Sračko. Buzerante.
Přestaň Eddie! Nechej něco pro popeláře.
Nesnáším tyhle šmejdy, kurvo už nevstaneš.
Tentokráts ho opravdu zničil, Eddie. Vůbec nic z něj nezbylo.
To je po třetí. Myslíš, že ten zkurvysyn se naučí nedovolovat si na mě?
Oh, wow jsi jednička.
Pojď Eddie, nechej mě porazit tě v pití.
Hej, nemůžem ho tady nechat ležet.
Mohl by tu umřít.
Nenechá si pomoct. Chčij na něj, jestli se ti chce. Ser na něj.
Ten kluk už je nějak dlouho pryč.
Včera večer to nezvládl. Je jen trochu pomalejší. Vrátí se.
Umírám hlady.
Musí už být blízko. Říkám, že je v pořádku.
Co je s ním v pořádu? Je jako mokrý potkan na dešti.
Potkan bez zubů.
Kušuj. Odmítá se připojit k té mašinérii. Pije a vyčkává.
Doufám že nečeká, že se ten sandwich doručí sám.
Tak podívej! 20 babek za něco takého, to je přehnané.
Udělalo ti to dobře, ty starý prďolo. Udělalo ti to dobře.
Odzátkovala jsem ti to tvoje šampaňský. Dám ti 15 babek.
20 babek!
Nikdo v týhle čtvrti neumí polykat tak jako já.
Ou, sakra.
Ou, nádhera. Uhuu.
Óo, podívejte na něj.
Rádi tě vidíme Henry.
Jó!, dobře žes dorazil.
Héj, najednou jsem nějak populární. Snad bych mohl vstoupit do městský rady.
Aah, nech si drobný.
Všechny?
Jo, posluž si.
Co piješ?
Skoro všechno.
Dej mu skotskou a vodu.
Kdo čertu vymyslel sendvič?
Měli by o něm napsat knihu.
Henry, nechceš se přestat mlátit s Eddim.
Nemáš žádný důvod, proto prohráváš každou bitku.
Můžu mu ukázat i bez důvodu, protože mám kuráž.
Hej, mám v sobě jiskru.
Ale jiskra potřebuje benzín.
Eej, co to sakra?
Hmm, šunka. Šunka s hořčicí a ředkvičkou.
Je to zatracená zlodějská krysa.
To nebylo správné.
Já tě klidně rozmáznu!
Všechno co potřebuju je trocha živin, to mě napraví.
To jsi přehnal, Henry! Nemůžeš takhle krást lidem jídlo.
Je jak sviňský racek!
Tohle je za pití. A za ten váš piknik. Odpornost.
Příjemný den pánové. hahaha.
Henry, určitě chceš jít na svůj pokoj a odpočinout si na pár hodin.
Upřímně, je mi z tebe zle.
Dej mi drink Jime. No tak, na futro, jeden na sekeru.
Když jsi naposledy platil za pití, bylo po prvý.
Jime.
- Dnes večer, přímo tady? - Uvidíme se.
Nechápu co na tom klukovi vidíš.
Je správný jako málokdo z nás.
Ty prachy budeš mít zítra ráno v 9 hodin nebo mě vykopnou z fleku a potom budeš v průseru a já taky.
A oba budem v průseru. Rozumíš tomu?
Živiny.
Někteří lidé nikdy neblázní. Jak opravdu strašné životy musejí žít.
Ou, doprdele.
Ohh, kurva.
Mladý muž jako ty a denně opilý, už v poledne. Sežeň si práci!
- Jednu mám - Ou, vážně?
Jo, zabíjím šváby v tom vašem baráku.
Zkurvysyn. Polib mi mou vyžranou prdel.
Hej.
Co je novýho?
Babička na vozíku mi s Jackem umývají vzadu okna. To je nového.
Hej chlapče! Přines mi lomcováka.
Někteří chlapi opravdu vědí jak ukecat ženský.
Ty nevíš jak?
Eh, Jednu za deset minut. To je můj limit.
Hej.
Jak můžeš být tak zparchantělí?
Hej ty! S tou špinavou zástěrou.
Za okamžik se vrátím.
Slyšel jsem nějaký hlas tam vzadu, ale jistej si moc nejsem.
Ten nářez cos včera vyfasoval, ti musel něco pošramotit v šišce, že?
Vzpomínáš na mojí objednávku, barmane.
Proč mi nepřineseš něco bez dna, konečně bych mohl zůstat doma.
Ty tragédie s rozmrdaným buzerantským pyskem!
Včera sem si namohl kladiva, už na tebe seru.
Jo, je to rozhodně on, ano? Tak co chcete dělat?
No, jsem si jist, že by jste sem teď nechtěla přijít.
Dneska mě neser!
No heleme ho, hotovej mužskej, páni. Dneska mám já plnou nádrž.
To zasraný pivo mi zaplatíš.
Eddie pocem, chci ti něco říct.
- Pojď blíž, ať to slyšíš dobře. - Co mám slyšet?
Píča tvojí mámy smrdí jak čistič koberců.
Kurvo! Tak pojď!
Kurvo! Padej od tý pípy!
Už jsem viděl dost těch rvaček.
Můj bože, jako by mě chytla pijavice. Je jak vakuum. 20 babek Jacku.
Tak jo, sázím 3 ku 1, že ta buzna mi do 5 minut bude lízat koule.
Bereš? Co ty?
A co ty?
- A ty? - Jo, sázím na něj 10 babek.
Ok.
Hej Jime, možná to nedokážu.
Celej tvůj život se skládá z "nedokážu". Nedokážeš pracovat, nedokážeš šukat a nedokážeš se bít.
- Přidávám dalších deset. - Máš to mít.
- Držíš bank? - No jasně.
Ouu, ráda bych podržela tvých deset, hehehe
Nesnáším ty rvačky s tebou.
Co se držíš ty posero. Už si měl ležet.
- OK, Eddie. - Co je ok, ty zkurvený ochlasto. CO JE OK?!
- Držíš ho? - Držím.
Ou, sakra.
Deset, dvacet,...
Oh, Eddie. Eddie, co ti ten grázl udělal?
Zatraceně, skoro mě zabil.
Hej, člověče. Dej mi cloumáka.
Ne, ne.
Je mi líto pane, nemohu vás obsloužit.
Yo, Henry.
Henry, vem si to. Eddie je parádně od krve, ale splatil to.
No tak, vem si je. Vydělal sis je, skolils ho v limitu.
Ey, nemůžu si vzít ty peníze, Jime. Předpokládalo se, že to projedu.
Za tohle koupíš spousty pití, borče.
Když jsi to přinesl až sem, tak si koupím pár skotských.
Můžeš si vzít víc.
Hej, co si myslíš že jsem? Nějakej žebrák?
- Díky Jime. - Už dlouho si jistě nic nejedl, to může být nebezpečné.
Hej. Dej mi pivo.
- Ježiši, kdo je to? - Kdo?
Ta žena. Vypadá jako nějaká nešťastná bohyně.
- Oh, Wanda - Wanda?
Hej pověz mi člověče. Tahle Wanda vypadá hodně dobře.
- Proč nikdo nesedí vedle ní? - Je šílená.
Šílená? Oh.
Lidi nemůžu vystát.
- Nenávidím je. - Ou, fakt?
Taky je nenávidíš?
Né, ale cítim se líp když nejsou kolem.
Hej barmane. Dvakrát skotskou a vodu.
Smís se tě zeptat na tu zatracenou věc, na kterou se mě lidi ptají?
Jako?
Jako, co děláš?
Piju.
- A je to. - Je co?
Jsem hotový. Další pití už koupit nemůžu.
To nemáš peníze?
Nemám peníze. Nemám práci. Nemám zaplacený nájem. Hej, jsem zase v normálu.
Pojď se mnou.
Ještě si vezmu dvě krabičky cigaret, značky Marice.
- A ještě nějaký cigára? - Jo.
Dvě nějaký lepší cigára.
A napiš to na účet Wilbura Revanse.
Wando, musím zavolat Wilburovi, aby to potvrdil.
Do toho.
Wilbur. Jo, Wanda přišla, bere si nějaký zboží.
Má to za 23.80. Jo. Láhve skotské, balík piva po šesti.
Jakto že máš tak domlácenou tvář?
Nech to plavat, jo?
Myslím, že vypadá nádherně.
Hej, vy malý smradi.
Promiňte, Wilbure.
Wilbur chce vědět, jestli příjdeš.
Jo, příjde.
V pořádku Wando.
Vem to a pojď za mnou. Půjdeme ke mě.
Zatraceně!
Je to hned vedle, ve třetím poschodí.
Neboj, je tam výtah.
Zbožňuju kukuřici.
- Natrhám si kukuřici. - Hej počkej, tam nemůžeš jít, není to kryté. Někdo tě uvidí.
To je mi jedno, zbožňuju kukuřici. Natrhám si ji.
Hej, co to děláš?
Hej, si opilá. Kotě, podívej na ty klasy, jsou ještě mladý. Zelený, nejsou k jídlu.
Kdo je Wilbur? Tvůj pasák?
Nejsem děvka, nemám pasáka.
Kdo je to?
Wilbur? Prostě starý chlap, který se o mě stará.
Ou doprdele! Poldové. Pojďme. Kudy?
Bež. Rychle. Přímo do suterénu. Tam.
Sakra!
Stůjte! Policie! Zůstaňte kde jste.
Tady!
- Kudy? - Tudy.
Jestli tam nebude výtah, tak jsem v pasti.
Stůjte nebo budeme střílet!
Zmáčkni tlačítko!
Ah, sakra! Zastavte tu zasranou věc.
Nech dveře otevřené.
Nerozsvěcuj.
- Potichu - Hej, zuj si boty.
- Jak já bych chtěl ty zmrdy dostat. - Viděl jsi tu ženskou? Fakt parádní nohy... jak běžela... Skvělí nohy.
Odešli?
Nedáme jim šanci.
Budem tiše po zbytek noci.
Možná se tam dole utábořili.
Hádám, že tu zůstaneš přes noc.
Taky nenávidíš poldy?
Né, ale cítím se líp, když nejsou poblíž.
Moc ti děkuju za tvou hospitalizaci.
Jen jednu věc.
Nikdy se nechci zamilovat.
Nechci to podstoupit. Nemůžu.
Neboj se. Mě ještě nikdy nikdo nemiloval.
Oh páni. Říkal jsem ti, že to je zelený. No koukni.
Nikdy mi to nevýjde.
Nic v tomhle životě. Nic není správně.
Hej přestaň. shhh. Hej, buď potichu.
Ti poldové jsou možná pořád tam venku.
Nikdy nic nebylo správně v tom životě.
Shhh, to je dobrý.
- Hej, co to k čertu bylo? - Pořád to samé, jen trochu lepší než televize.
Tu máš milenče.
- Milenče? - Nevzpomínáš si?
Aah, ale co je to?
Další klíč.
Dva jsou lepší než jeden.
Nejsem strašpytel, ale být spolu je vážná věc.
Jo? Jak si v tom dobrý?
Pikantní.
Jo? Oh.
Wilbur. Já.. ježiš. Včera večer jsem to nezvládla.
Bolela mě hlava, šla jsem do postele.
Dnes večer?
No, ježiš, nevím. Uhm.
Nech mě popřemýšlet.
Halóóo. Yeah.
Hej Wilbur, jak se vede?
Hej, poslyš Wilbure, zavolaš sem znovu, tak tam příjdu a zatancuju topdance na tvý lebce.
Slyšíš, Wilbure buď opatrný. On je velmi žárlivý, je to zápasník. Chlastá pivo, celý den posedává kolem, prdí, zdvihá činky..
Zavěsil.
Teď jsme si odřízly opravdu dobrý zdroj zásob, Mr. von Builderas
von Builderas? Co je to?
Je to způsob jakým chodíš po místnosti, jak se chováš.
Jó, jsi zatraceně nejlepší štamgast jakého jsem kdy viděla.
Chováš se jako někdo s modrou krví, královská hodnost.
Toho jsem si nebyl vědom. Děkuji.
- Všiml jsem si, že seš taky třída, kotě. - Vážně?
Musím ti něco říct.
Kdyby přišel chlap s pětinkou whisky, obávám se, že bych šla s ním.
Mohla jsem dostat z Wilbura spoustu chlastu. Vzdávám se příliš hodně.
- Nevím o dalším. - Hej, já jsem další.
- Já obstarám chlast. - Jak?
Seženu si práci.
Co se ti přihodilo v životě?
Seš zvláštní.
Mimochodem... První věc který sem si na tobě všimnul, byly tvý nohy.
Opravdu?
S nohama jsem měla štěstí.
Ale rozum mi byl zkrácen.
Ou, ano. Hej.
Na ženský nohy bych se mohl dívat hodiny.
Já mám hodně času.
- Vidíš to bláznovství. - Je to šílený?
No, nevím.
Všichni jsme v nějakým pekle.
A cvokhouse je jen místo, kde lidi vědí, že jsou v pekle.
Nevím, já jsem jen šílený zápasník co chlastá pivo a prdí.
Ty čuně. Vezmeš si něco z tvýho bytu?
Jo, nějaký hadry a rádio. Hej, dodávku na to nepotřebujem.
Ah, jdem.
Ale nejdřív chci vypadat dobře.
Hej Jime, můžeš pohlídat moje věci na chvíli?
Jo, jistě.
Když jsem tě viděl naposledy, tak jsi neměl ženskou ani rádio.
Hej, Jime. Rádio používám.
Wando, to je Jim. Jime, to je Wanda.
- Ahoj. - Ahoj. Pro mě pivo.
Jo, mě taky.
Hej Jime, můžeš proplatit tenhle šek pro mě? Podepsal sem ho.
Hej, co je to?
Tomu nebudeš věřit, ale je to vyúčtování daně z příjmu.
Našel sem to ve schránce mýho starýho fleku.
Chceš říct, žes loni pracoval? 6 měsíců ve fabrice na hračky. Nemáš tušení, jak lidé musí trpět pro děcka.
Hej, Henry. Naparuješ se nebo seš za jedno.
Hej, sem za jedno. Dej jí pivo.
- Ano, pane? - Střelu whisky, prosím.
- Hej, starče. Tahle je na účet podniku. - Děkuji vám.
Díky, Jime.
Hej, tohle si vem. Pokryje to nájem a zbytek si nechám.
Ty mi věříš?
Proč ne? To je snadnější způsob.
Ou, koukni. Shifrin Co. - pracant, bez praxe.
Hej, to sem já.
Zaběhnu tam, skočím rovnou na věc.
Henry, ztratil si zbytek svýho zatracenýho rozumu?
Snad mě tu nechceš nechat úplně samotnou?
Úplně samotnou? Hej kotě, to je Jim, Lilly. No tak.
Co chceš dělat s tou ženskou, Henry?
Lilly, někdy si myslím, že bys mohla taky jednu použít.
4 whisky.
Poslyš Hank, proč nejdeš až zítra. Právě jsme se poznali.
Když mi tak odběhneš, cítím, že se mě chceš zbavit.
Hej, kotě. Dělám to pro nás. Pak budem pít jako Někdo.
Nemusíme být štamgasti s jednou nohou v hrobě.
- Děkuji, barmane. - Ok, starče.
Hej, nezaplatil.
Ovšem že zaplatil.
Oh, bože, dostanu tu práci.
Yeah, hej. Na pracující třídu. Ano.
- Na nás. - Na nás. S boží pomocí.
Bez šance. Ani čert by tě nechtěl.
Hej, co máš za problém?
Hej, máš ještě ty bonbónky na dech?
Promiňte, kdo jste?
Hmm, věčná otázka.
Věčná odpověd: Nevím.
- Jak vysvětlíte svou současnou nezaměstnanost? - Hej, každý nedostane práci.
- Vemte pořádného chlapa, který Vám udělá tvrdou práci. - Prosím?
Hej, to byl vtip.
Zde čtu, že jste vyplnil všechno jako 'žádné'.
Koníčky žádné, víra žádná, vzdělání žádné. Dokonce tam, kde se vás ptali na pohlaví, jste vyplnil žádné.
Dřinu - žádnou. Jo, můžete to připsat.
Tak, jaks dopadl s prací?
Ou, ztvrdl mi z nich. Ztvrdlého mě nechtěli využít.
V tomto světě každý musí být něčím.
Někdo nastolil pravidlo, že každý něco musí dělat. Něčím musí být.
Však víš, zubařem, pilotem, fízlem, školníkem, knězem, a tak.
Občas jsem unavený přemýšlením, co všechno bych mohl dělat.
Čím vším bych mohl být. Kam všude bych mohl jít, do Indie, mít bílé zuby.
Chraňte veleryby, a tak. Tomu já nerozumím.
Neměl bys takhle přemýšlet.
Trik je v tom, nemyslet na to.
Ou, Vidím, že Wanda odešla domů, huh?
- Henry. - Jo?
Eddie přšel s pětinkou whisky. Dnes večer má volno, Ben mu vzal směnu.
Dnes mi Eddie chybět nebude.
Henry, Wanda odešla s Eddiem.
Huh? Co?
- Jime? - Jo?
Skotskou a vodu.
Lidskost, nikdy jsme ji neměli od počátku.
Ahoj.
Zaplatila jsem nájem.
Dostal jsi práci?
Jo, začínám zítra. Metro D, Musso & Frank's.
Poslyš, říkala jsem ti, ať mě nenecháváš samotnou.
- Nebij mě! - Bít tě? Nejsem tvůj zkurvený pasák.
Tak se nechovej jak on.
Proč to musel být zrovna Eddie!
- Symbolizuje všechno co se mi hnusí! - Jako?
Nejednoznačnost, bezduchou akci.
Muže dívčích srdcí.
Máš pravdu, není nic moc.
Udělala sem chybu, nešťastný omyl, protože piju.
Když piju, jdu špatným směrem.
Pokaždé, když si začnu se ženou, se něco stane.
Někdy dřív, někdy později.
- Tentokrát to byl pěknej fofr. - Vůbec mě neznáš, nepatřím ti.
Héj, to je ono. Nikdo nepatří nikomu.
Jen sem si myslel, že jsme malinko jiný.
Když jíme zelenou kukuřici.
Hej, co jsme? Jen lidi co se míjej na chodbách?
Asi sem očekával příliš.
Hey, nemůžu vystát tuhle scénu, víš. Raděj bych byl zaprcaný mnich. Yeah.
Haló?
Tully Sorensenová. Vím, že to zní divně, ale mám důvod, proč s vámi chci mluvit.
- No, co budeš dělat? - No, co může chlap dělat s lacinou flundrou 3. třídy.
- Přestaň takhle mluvit, odcházím. - Otevřu ti dveře.
Budu gentleman.
No prosím..
- OK, jdu. - Doufám, že najdeš někoho živýho.
Ty prohnilí zkurvysynu.
Ou, kotě. Auch. Co to...? Co děláš...? Auch, co v tom máš... Aaaauuuuuch
Myslí mi to, ale kam sem klesnul. Prázdná láhev. Eufórie.
Zhrzené mládí. Zdrcené. Oholené.
Ošklivé slova. Připraven zemřít.
Jste Henry Chinaski?
Ne, jsem Leon Spinks.
Vypadáte, že jste v hrozném stavu. Mám zavolat doktora?
Ooh, docela dobrý.
Kde je tělo? To ty?
Tady není žádný tělo.
Řekli nám, že tu někdo umírá.
- Hej, všechno je v pořádku. - Víš kolik takové výjezdy stojí peněz daňové poplatníky?
- Ježiš, proč si nestišíš to rádio? - Nikoho nemůžu najít.
To je pokoj 309, že?
Takže ty jsi nás nevolal, jo?
Ne, nevolal.
Tak dobře, podepiš to chlapče. Ať můžem jít.
Poslyš, nevypadáš moc dobře. Raději si bež lehnout nebo tak něco.
Podepíšeš to chlapče?
Ten kluk je kurva mimo.
Tady, na řádek.
Prospi se, budeš se cítit líp.
Pojďme, Lenny.
Haló?
Ó ano, jsem v pořádku.
Jestli tě chci vidět?
Víš co řekl Tolstoy. Tolstoy!
Tolstoy řekl: "Všechny ženy považuj za nezbytnou nepříjemnost života a vyhýbej se jim jak nejvíc to půjde."
Cože?
Proč? Ano, já vím. Hej. Vím, že jsem v tvým bytě, ale zaplatil jsem měsíční nájem.
Ano. Jistě, pití můžu kdykoli.
Odkud si říkala, že voláš?
Ou, dobrá. Za okamžik se uvidíme.
Co tvoje hlava?
Ou, moje hlava potřebuje pivo.
To pití je na Wilbura.
Pravděpodobně už naposledy, nejsem schopná už k němu jít.
Vím, že to není fér vůči Wilburovi, ale krom peněz s ním nic není.
Ooh, ubohý Wilbur.
Cos dělal, když sem byla pryč?
Kde jsou sakra moje kalhotky?
Kde to je všechno?
Zasáhlo tu zemětřesení?
Ou, nó, hledal jsem lístek z loterie.
Nehraješ loterii.
Ou, aha. hahaha
Opravdu máš tu hlavu v pořádku?
Už je to dobrý.
- Co si říkal? - Oh, to je nenávist. Pouze ona trvá.
Ten chlap mlátí svou starou a slyšela jsem, že zabil dva chlápky.
Ou, sakra. Jak to, že nesedí?
To nevím.
Zabil jednoho, zavřeli ho, dostal se ven, zabil dalšího a teď je zase venku.
Možná to byla sebeobrana nebo možná to je ten náš trestní systém.
Ať je to jakkoli, možná ho propustili na čestný slovo.
Musí honit svýmu dozorci, když tu pořád opruzuje.
- Jdu ven. - Ou, promiň.
Možná má důvod zabíjet.
Hej, většina lidí si myslí, že to prostě dělají.
Co si počneme s námi?
S námi? S námi bude pití, doufám.
Tak mi ho nalej.
Díky.
Cítím se nějak ospale.
Nevím, co to... ten chlast nebo co...
- Potřebuju si zdřímnout. - Hej, jen do toho, já se o nás postarám.
Mimochodem, tu práci sem nedostal.
Zítra bude líp.
Byla jsem servírka, písařka.
Můžu to dělat zase.
Hej, nemusíš dělat nic otravnýho. Já něco vymyslím.
Ta věc je ve mě jako květina a hostina,
ta věc se ve mě plazí jako had,
není to smrt, ale umírání rozluští tuto sílu,
a když moje ruce pustí poslední zoufalé pero v laciném pokoji,
najdou mě tu, nikdy nepochopeného mého zařazení, mého významu,
žádné jiné ceny mého odchodu.
Henry?
Ano, co se stalo?
- Jsi tady? - Ano, jsem přímo tady.
Henry, umírám.
Co?
Umírám.
Právě jsem viděla anděla.
Přišel si pro mě.
A ty obrovské bílé křídla,
roztáhl přes celý pokoj.
Je nádherný a zářivý.
Přišel si pro mě.
Hej. Hej, to bude dobrý.
Henry.
Zavolej raději záchranku.
- Zavolej raději záchranku. - Záchranku?
Nemůžu dýchat.
Henry? Umír..
Haló, operátor. Potřebuju záchranku.
Ou, ježiši!! Vy chlapy máte denní i noční směny?
- Chtěl jsem se zeptat na to samý. - Tentokrát tu má tělo.
Hej, podepiš to.
Neměníš si spodky?
- Promiň. - Neomlouvej se, prostě si je vyměň.
Už nás sem nevolej, kámo, protože by jsme už nikdy víckrát nepřijeli.
- A co je s Wandou? - Wanda je jen opilá a kromě toho je moc tlustá.
Pojď Harry, vypadneme odsud.
Slyšels co ten hajzl řekl?
- Říkal, že si v pořádku. - Ten hajzl řekl, že jsem moc tlustá.
Neměl právo to říkat. Myslíš si, že sem tlustá, Henry?
- Ou, no, no. Máš pravdu, jsi perfektní. - To si myslím. Díky.
Poslyš, jestli chceš ráno shánět práci, bude lepší se trochu prospat.
Dobře.
Fakt jsem viděla toho anděla.
Mával křídly.
No... jsem rád, že měl špatnou adresu.
Chyběla by si mi, zlobivko.
Ty lháři, tak roztomilý.
Hej zůstaň, proč to nenecháš na jindy? Huh?
Až ti bude líp. - Ne.
Nejvyšší čas najít si práci.
Co chceš abych dělala? Vrátila se ke svýmu opileckýmu blábolu?
Jo.
Anděl přišel.
Bylo to varování, abych žila poctivě.
Hej, tomu nesmyslu snad neveříš, ne?
Jistě. Čím víc nesmyslů baštíš, tím víc si člověkem.
Viděla jsem u tebe cigarety.
- Kam to vůbec jdeš, kamkoli? - Mám pár míst vyhlídnutých.
Nemáš sirku?
- Hej brácho? - Huh?
Máš oheň?
Ano, rozhodně. Mám oheň.
- Převelice vám děkujeme, pane. - Potěšení na mé straně, pane
a moje paní.
Vidíš. Andělé jsou všude.
V tuhle dobu někteří hajzlové vylézají z úkrytů.
- Máš jízdenku? - Jo, drž mi palce.
Ey, hodně štěstí.
- Mr. Chi..? - Blake, Will Blake.
Jste Henry Chinaski.
- Zkoušela jsem dveře.... - Hej, co se tam kurva děje?!!
Nebyl jste...
Rozhodla jsem se chvíli počkat.
Dobrá, jsem Chinaski, ale nemám žádný prachy, takže jestli pořádáte sbírku, tak na to zapoměňte.
Ne, jsem Tully Sarenson.
Potkali jsme se v tom baru.
Pohni, prosím tě!
Můžu dál na okamžik?
Poslyšte, nechci vás promarnit.
Tak dobře.
Bežte napřed.
Cítím se naprosto bláznivě.
Ale jak jste přišla?
Jen, prostě jsem přišla.
Hmmm, neodmítnete pivo?
- Děkuji. - Ok.
Jsem jedna z hlavních producentek 'Vyschlého a zesnulého umění.'
Oo, producentka?
Vlastním časopis.
- No a?
No, objevili jsme vás.
Ou, myslel jsem, že bych mohl být objeven až po mý smrti.
Svým způsobem jste dobrý. Mohl byste být v našem seznamu.
Hej, co těma kecama myslíte, huh?
Nevzpomínáte si? Posílal jste nám tucet povídek.
Můžete být v našem týmu.
Tak to si nemyslím.
- Tak proč jste nám to posílal? - No, líbi se mi ten titul, 'Utahaný pytel'.
Proč nepřestanete pít? Každý může být opilec.
Každý může být abstinent.
Být opilec, to chce speciální talent.
To chce výdrž. Výdrž je důležitějsí než pravda.
Přesto jste měl štěstí. Rozhodli jsme přijmout vaši poslední povídku.
A za to vám zaplatíme.
Malinko jste se pohnul z místa, že?
Najmula jsem osobní detektiva, abych vás našla.
Oooh, ten chlápek v klobouku, že?
Ou, hej, počkat. Tímle prevítem nemůžu platit.
Ok, kurvo, a je to. Už to nestrpím ani minutu. Jsi jak pijavice pro mý nervy.
Táhni odemě. Už je to tady, s boží pomocí tě teď dorazím.
Prosím ne, Loui.
Počkej tady, vrátím se.
Loui, Ne, Néé, Nééé! Ahhhhh.
Hej, člověče, máš povolení k prohlídce?
Dlužíš mi nový zámek a dveře.
Hej, nelíbí se mi, jak škrtíš svou ženu.
Nevypadá to věrohodně? Ať je to jakkoli?
Nevíš, že se jí to líbí?
Přesně kurva tak!
Táhni čumákovat jinam, otrapo.
My tady nepotřebujem žádné zaprcané kibici. Tak vypadni!
Ehhe, to je láska, vidíš? Ještě mě chceš otravovat?
Jo.
Nelíbíš se mi.
Takhle to příroda zařídila. Mě se nelíbíš ty.
Já se nelíbím tobě.
Počkej. Hej, člověče, mrni na to!
Ok, tak pojď zabijáku.
Máš zatracené štěstí, zmrde.
Jo, ale ty taky.
Haló, haló potřebuju záchranku. Royal Palms 334, u Westlaku, na jihu.
Byt číslo 308, pospěšte si.
Ten chlap umírá.
Ne, říkám vám, že je to doopravdy. Leží na podlaze vykuchaný.
Ok, rychle.
Hej, kotě, měli bysme vypadnout.
Říkám ti, že to byla nehoda, ten sráč se pokoušel mě zabít.
Jako že je bůh nade mnou.
- Co se stalo? - Nebyla to moje chyba, on vytáhl nůž.
Neměli bychom to říct policii?
Nechtěl bych se ocitnout ve vězení. Hej, mají tam špatný druh večerní zábavy.
Dej mi ten šek, zajdu ho proplatit.
Hej brouku, jak je?
Hej, brouku. Za 75 dolarů tě vycucám tak, že ti řiták bude hřmět jak vulkán.
- Ou, to říkám prvotřídním holkám, když nějaký vidím. - Buzno!
500 dolarů.
Ou, díky moc, vážně. Je tady spousty andělů v poslední době.
Kudy, můj drahý andílku?
- Pořád za nosem. - Ty, štětko!
Děvko, tvoje kafka je teplouš! Co s ním uděláš, když ho dostaneš domů?
Co to mělo znamenat?
Chtěla jít přímo na věc. Ví o mě kulový.
- Ale já vím něco o tobě. - Vážně?
Byl si dvanáctkrát ve vězení.
Máš rád Mahlera a Mozarta, neumíš tancovat,
nesnášíš filmy, máš rád avokádo a Schopenheimera.
Zdá se, že tvůj čmuchal udělal úkol, kotě.
Musela jsem najít toho, kdo píše tak skvostné povídky.
Dotkly se mě.
A probudily mou zvědavost, obrovskou zvědavost.
Jsi opravdu správný. Proč žiješ jako tulák?
Jsem tulák. Co chceš abych dělal? Psal o utrpení vyšší sociální vrstvy?
To bude pro tebe asi novinka, ale oni taky trpí.
Hej, kotě.
Nikdo netrpí tak jak chudák.
Mám trochu starost o toho bodnutého chlapíka.
Dostal to asi do boku. Kdyby to dostal do žaludku, bylo by to špatný.
Naser si!
Možná jsou zamilovaní.
Aah, tomu říkáš láska? Já tomu říkám prachsprostá exhibice.
Možná jen chceš, aby byla. Abys ji líbal ty.
Snad. Ale já to nedělám jak napřehlídce.
Buď trochu romantický.
Představ si vyzání lásky na horské dráze.
No koukni na ty namyšlené idioty, nejsou na horské dráze, potřebují jen trochu popostrčit.
To je vzpamatuje.
Co to děláš?!
- Jsi blázen? - Ano.
Přestaň!
To byla dětiská pitomost, zbabělý čin posrané řitě.
No... najmula sis kokota, aby našel řiť.
Zahni do leva k té černé bráně.
Hej, tys to otevřela.
Čím chceš být, až dospěješ.
Hej Tully, neplánuju něčím být. O to jde.
Jsem ráda, že to jde.
Tohle je dům pro hosty.
- Potřebuješ pití? - Jo, jako pavouk potřebuje mouchu.
Donesu pití.
- Teď jsi barman. - Ok.
Jaké je to být na druhé straně?
Oh, na každé straně je dobré, když flaška dává.
Zdá se, že žiješ v omezeném světě.
Je tam ještě něco jiného?
Ne, je to sebepostačující iluze.
Jeden z mých redaktorů odešel odtud.
Víš, mohl bys v domě pro hosty psát pěkně v klidu.
Hej Tully, kotě, každý spisovatel, který za něco sakra stojí, nemohl být v klidu. Ježiši.
Chápu, nestojíš o můj svět.
Kotě, rozhlédni se, je to klec se zlatým dnem.
Měl bys už jít.
Omlouvám se, nejsem zvyklá pít.
Hej, Tully.
- Měla bych si jít zdřímnout. - Kde je ložnice?
A jsme tu.
Když jsem oblečená, tak neusnu.
Hej, počkej chvíli.
Tully. Tully, kotě.
- Hej, Tully kotě. - Co je?
Musím jít.
Co je?
Co je špatně?
Hele kotě, já patřím na ulici.
Necítím se tu dobře.
- Cítím, že nemůžu dýchat. - Začátek nebude lehký, ale můžeš vyrůst.
Hej, kotě. Rostliny rostou, nesnáším kořeny.
Tyhle pocity máš ve svých povídkách. Myslela jsem, že to vychází z tebe.
- Je mi líto, musím jít. - Ne, nehodlám brečet.
Pobláznils mě, to je celé, bude to jako předtím.
- Hej, Tully. Nechtěl jsem udělat něco zlého. - Běž.
Hej, Wando.
Wando. Hej, Wando.
- Kde si k čertu byl? - Pro trochu pití.
Kdes byl?
Cítím parfém.
Táhni odemě, ty prase!
Hej, co blázníš.
Dívej co sem našel.
To je hrůza.
- Co jsi provedl? Zabils někoho? - Jo.
To je pro tebe, než příjde anděl a vezme si tě.
Ty bláznivko.
Co takhle doplnit?
Ooh.
Hej, co to děláš?
Převlékám se.
Já vím, ale proč?
Nemůžu přece zůstat ležet v těch penězích. Cítím se tak hloupě.
Hej, prachy nejsou hloupé.
Říkám jak to je, víš.
Mimochodem, poldové přijeli.
- Kam přijeli? Tady? - Ne, tu ne.
Vedle na 308, dva záchranáři ho odnesli.
Byl pořezaný.
Byl naživu?
Musel být, kouřil cigaretu.
Oh, skvělé.
Henry, nedostala jsem práci.
To je ok.
Vezmem ty prachy a půjdem do baru
- a budem oslavovat. Ok? - Dobře.
Jo?
- Skotskou s ledem. - Ou, chci to samé a na účet podniku.
Hele, tvůj účet tady není vyrovnaný. Musíš mít chechtáky.
To snad není pravda.
Tak začni, mý přátelé jsou žíznivý.
Eddie tě chce dneska strazit na kolena. Nechceš jít raději někam jinam?
Na to je už pozdě.
Eddie by si myslel, že se vykrucuju.
Tobě záleží na tom, co si myslí? Huh?
Hej, kdyby mi Eddie nařezal, šla bys s ním dnes večer domů?
Jeden omyl mi stačil.
Jen ty a já.
Ale, něco ti povím.
Jestli tě najdu s nějakou v posteli, tak ji roztrhám na kousíčky.
Ou zlato, já sem to nebyla.
Na všechny mé přátelé!
Eddie, ty k nim taky patříš. Nalej si drink.
Dlužíš mi 40 babek.
Tady, drobný si nech. Nalej si drink.
Běž si koupit žvýkačku.
Rozdej každému novou rundu. Jo.
Poslouchej šmejde, něco ti řeknu. Naposledy to bylo jen o chlup.
A jak to bude tentokrát, o vlásek?
No tak, začni rozdávat, chlapče.
Už ti nenaleju. Zavolám borce a oni tě vyvedou nohama napřed!
Hej, zvu tě na hamburger. Huh?
Já chci stejk a celou flašku whisky.
Hele Henry. Henry, pojď si odpočinout. Dostanem ho zítra, koupíme si jídlo...
Heeey. Hey! Teď nemůžu odejít.
Nech ho, nalévá to pití. Je na tabe připravený Henry.
Hej, takový typ je bez problému, jedna fajna trefa a zesere se u východu.
Dlužíš mi 42.50.
Tady bejby, drobný si nech, třeba si vem taxi, až budeš odcházet.
Všem mejm kámošům... To all my friends.
- Co je to, roznášková služba? - Jo.
- Ou, doprdele. - Co?
Nic, jen píj.
Pojďte chlapci.
Henry, chci s tebou mluvit.
Hey, říkal jsem ti, netoužím po kleci se zlatým dnem.
Kdo je to?
Wando, to je Tully. Tully, to je Wanda.
Henry, na pár minut se ztratím.
Hey, Eddie. Pití pro dámu.
Vodku, Eddie.
- Tully je vydavatelka, vzala si jednu z mejch povídek. - Jo?
Co si ještě vzala?
Promiňte, nechi být hrubá, ale neviděli jsme se už?
- Vy jste kamarádka Henryho? - Jo, jsem velmi dobrá kamarádka Henryho.
A jak je to s vámi?
No, Henry a já jsme docela...
Říkala jsem to.
Ten parfém.
Hej, holky, kvůli ničemu se nemusíme rozčilovat.
Popijem panáky a poslechnem jukebox.
Kdo mi zaplatí to pití?
- Roztrhám tě na cucky ty děvko z Westside! - Běž odemě!
Chci se jen promluvit s Henrym na okamžik.
Ptal jsem se, kdo mi zaplatí to proklaté pití?
- Tady. - Dík.
Poslyšte holky. Buďte rozumné.
Sotva se znáte.
V podstatě, se neznáte vůbec.
Heh, potkali jsme se tuhle noc
ve stejném baru.
Buďme rozumní, není žádná skutečnost, žádný důvod to vyvracet.
Jedem další kolo.
Jestli odsud nevypadneš, tak tě svléknu z toho parfému.
- Mám pití a snažím se tu usadit a pít. - Fakt?
Raději hned vypadni nebo se ti stane něco zlýho.
Dobře. Vím, že to potřebuješ. Hodně štěstí. Sbohem.
Tady, vem si ty prachy.
Všem mejm přátelům!
Všem mejm přátelům.
Pijeme!
Zase se jdeš bít? Hahaha, to je sranda!
ZLATÝ ROH - PŘÁTELSKÉ MÍSTO